1 00:00:02,350 --> 00:00:06,745 ♪MTV 2 00:00:09,313 --> 00:00:11,228 ♪ música dramática 3 00:00:11,228 --> 00:00:13,100 ♪ 4 00:00:14,536 --> 00:00:16,059 Você colocou o polegar na balança 5 00:00:16,059 --> 00:00:18,279 para Bunny e, em seguida, prenda o suprimento para os arianos? 6 00:00:18,279 --> 00:00:20,411 O polegar é um pouco pesado demais, então estou recalibrando. 7 00:00:20,411 --> 00:00:21,673 Brucker Junior High? 8 00:00:21,673 --> 00:00:23,110 [Rafael] Foda-se, você está falando sobre isso? 9 00:00:23,110 --> 00:00:24,285 [Tomás] A escola do seu filho. 10 00:00:24,285 --> 00:00:25,242 E sua vadia. 11 00:00:25,242 --> 00:00:27,157 Ela vai ficar sozinha. Ou não. 12 00:00:27,157 --> 00:00:29,159 [Breen] Por que você falou com Cherry hoje? 13 00:00:29,159 --> 00:00:30,334 Converso com todos os meus pacientes. 14 00:00:30,334 --> 00:00:32,206 Ainda estou falando aqui. 15 00:00:32,206 --> 00:00:33,511 Não tenho nada contra você. 16 00:00:33,511 --> 00:00:36,210 Mas Cherry deu a todos nós um motivo ficar chateado. 17 00:00:36,210 --> 00:00:37,472 [gritando] 18 00:00:37,472 --> 00:00:39,300 [Ian] Esse veículo foi fora da ponte. 19 00:00:39,300 --> 00:00:41,215 - É um assassinato em massa. - [Mike] Garotas de Konstantin. 20 00:00:41,215 --> 00:00:43,434 Quem tem o maldito alcance para isso? 21 00:00:43,434 --> 00:00:45,132 Callahan não vai fazer isso. 22 00:00:45,132 --> 00:00:46,176 - Por que não Callahan? - Ele não vai morder 23 00:00:46,176 --> 00:00:48,265 a mão que o alimenta. Vamos. 24 00:00:48,265 --> 00:00:50,267 Olha, Mike, eu tenho o Bunny Washington está no topo da minha lista. 25 00:00:50,267 --> 00:00:54,663 Você acha isso de mim? 26 00:00:54,663 --> 00:00:55,794 Diga que você não fez isso. 27 00:00:55,794 --> 00:00:58,319 Rhonda foi a porra do erro! 28 00:00:58,319 --> 00:01:00,321 [vidro quebrando] 29 00:01:00,321 --> 00:01:01,191 [Coelho] Terminei. 30 00:01:03,411 --> 00:01:05,152 Eu serei o monstro agora. 31 00:01:09,286 --> 00:01:11,245 [apito do trem soando] 32 00:01:11,245 --> 00:01:14,204 ♪ música lenta e cheia de suspense 33 00:01:14,204 --> 00:01:17,294 ♪ 34 00:01:19,992 --> 00:01:21,559 [motor acelerando] 35 00:01:26,303 --> 00:01:28,740 [ indistinto P.A. anúncio] 36 00:01:30,960 --> 00:01:33,005 [conversa tranquila] 37 00:01:43,233 --> 00:01:46,106 A porra da generosidade da primavera, irmão. 38 00:01:46,106 --> 00:01:48,804 Nosso cozinheiro está pronto e funcionando. Teremos um excedente em breve. 39 00:01:48,804 --> 00:01:50,806 O prefeito vai pressionar Black lá atrás, 40 00:01:50,806 --> 00:01:54,897 e o tempo do russo tique-taque para longe. 41 00:01:54,897 --> 00:01:56,377 A cabeça de McLusky está certa? 42 00:01:56,377 --> 00:01:58,292 Ele sabe que é melhor não me tentar. 43 00:01:58,292 --> 00:02:00,642 Qualquer um que nos cruze, 44 00:02:00,642 --> 00:02:04,080 sem limite, porra de estragos que causamos. 45 00:02:04,080 --> 00:02:07,257 O prefeito tem merda para viver. 46 00:02:07,257 --> 00:02:09,651 Temos merdas pelas quais morrer. 47 00:02:09,651 --> 00:02:11,653 Eu morreria por você, Merle. 48 00:02:11,653 --> 00:02:13,742 Ei, não tão cedo, irmão. 49 00:02:25,710 --> 00:02:27,756 [motor acelerando] 50 00:02:32,021 --> 00:02:33,979 ♪ música tensa e dramática 51 00:02:33,979 --> 00:02:36,156 ♪ 52 00:02:38,854 --> 00:02:40,899 [pássaros cantando] 53 00:02:50,300 --> 00:02:52,259 ♪ música sinistra e dramática 54 00:02:52,259 --> 00:02:54,609 ♪ 55 00:03:05,707 --> 00:03:06,925 [grunhidos] 56 00:03:08,710 --> 00:03:10,015 Ah, merda! 57 00:03:10,015 --> 00:03:11,713 [explosão] 58 00:03:11,713 --> 00:03:13,671 [grunhido] 59 00:03:13,671 --> 00:03:15,238 [explosão] 60 00:03:15,238 --> 00:03:17,240 [alarme soando] 61 00:03:17,240 --> 00:03:19,242 - [grunhindo] - [explosão] 62 00:03:19,242 --> 00:03:21,462 Jackson para Central. Estamos sob ataque. 63 00:03:21,462 --> 00:03:23,420 Jackson para Central! Estamos sob ataque! 64 00:03:23,420 --> 00:03:25,205 [motor acelerando] 65 00:03:25,205 --> 00:03:27,163 - [tiro] - [geme] 66 00:03:31,428 --> 00:03:34,083 - [tiro] - [fecho, tilintar metálico] 67 00:03:38,305 --> 00:03:40,263 ♪ música lenta e sinistra 68 00:03:40,263 --> 00:03:42,396 ♪ 69 00:03:42,396 --> 00:03:45,790 [alarme soando] 70 00:03:45,790 --> 00:03:48,750 [chiado] 71 00:03:50,752 --> 00:03:53,668 [gemendo] 72 00:03:59,151 --> 00:04:01,197 [gritos abafados] 73 00:04:10,337 --> 00:04:11,425 [grunhidos] 74 00:04:11,425 --> 00:04:14,428 [ofegante] 75 00:04:14,428 --> 00:04:16,517 [alarme continua soando] 76 00:04:20,260 --> 00:04:23,393 [sirenes tocando] 77 00:04:26,527 --> 00:04:29,225 ♪ música dramática e melancólica 78 00:04:29,225 --> 00:04:31,488 ♪ 79 00:05:01,039 --> 00:05:03,738 ♪ 80 00:05:30,025 --> 00:05:32,070 [motor acelerando] 81 00:05:33,028 --> 00:05:34,421 [telefone tocando] 82 00:05:34,421 --> 00:05:36,945 - Sim? - [Carney] Mike. 83 00:05:36,945 --> 00:05:38,381 Conseguimos um show de merda. 84 00:05:38,381 --> 00:05:43,255 Eu tenho três presos mortos, temos um comandante, um maldito comandante, morto. 85 00:05:43,255 --> 00:05:45,040 Esses filhos da puta jogaram granadas 86 00:05:45,040 --> 00:05:47,477 por cima do muro. Malditas granadas, cara. 87 00:05:47,477 --> 00:05:49,479 O que? 88 00:05:49,479 --> 00:05:51,133 Quem está jogando granadas? 89 00:05:51,133 --> 00:05:52,482 Você não acha esse era o Bunny, e você? 90 00:05:52,482 --> 00:05:53,396 Carney. 91 00:05:53,396 --> 00:05:55,572 Vamos. Quem foi o alvo? 92 00:05:55,572 --> 00:05:57,835 Arianos em serviço paisagístico. Uh, 93 00:05:57,835 --> 00:06:00,142 Callahan, o idiota viking, alguns outros. 94 00:06:00,142 --> 00:06:02,666 Isso não é bom, e não sei quem comprou. 95 00:06:02,666 --> 00:06:04,146 Bem, essa é a questão para responder. 96 00:06:04,146 --> 00:06:05,539 Responda antes que eu chegue lá. 97 00:06:05,539 --> 00:06:07,236 Quanto tempo eu tenho? 98 00:06:07,236 --> 00:06:08,672 Estou a caminho. 99 00:06:08,672 --> 00:06:10,195 Jesus Cristo. 100 00:06:12,894 --> 00:06:15,244 [telefone tocando] 101 00:06:15,244 --> 00:06:18,290 Desculpe. Eu... sinto muito. 102 00:06:19,335 --> 00:06:21,381 Isso é muito de chamadas, Kareem. 103 00:06:21,381 --> 00:06:23,470 Isto é mais importante. 104 00:06:25,167 --> 00:06:27,517 Então, hum, 105 00:06:27,517 --> 00:06:29,867 q-quando... quando começou? 106 00:06:29,867 --> 00:06:31,521 Ela sempre foi emotiva. 107 00:06:31,521 --> 00:06:33,349 Certo. 108 00:06:33,349 --> 00:06:36,961 Mas depois... depois do motim, depois disso. 109 00:06:37,919 --> 00:06:40,312 Ela lia coisas. 110 00:06:42,227 --> 00:06:44,099 Ouvi coisas na escola. 111 00:06:44,099 --> 00:06:46,406 Me viu em casa? 112 00:06:47,711 --> 00:06:49,539 Querida... 113 00:06:49,539 --> 00:06:52,281 isso não é por sua causa, ok? 114 00:06:55,284 --> 00:06:56,981 Mas ela precisa de ajuda. 115 00:06:56,981 --> 00:06:59,636 - Ela precisa falar com alguém. - Sim, claro. 116 00:06:59,636 --> 00:07:01,464 Claro, absolutamente. 117 00:07:01,464 --> 00:07:04,380 A escola a encaminhou para um terapeuta, 118 00:07:04,380 --> 00:07:06,904 mas ela custa, tipo, US$ 300 por hora, 119 00:07:06,904 --> 00:07:08,515 - duas vezes por semana, e-- - Duas vezes? 120 00:07:11,039 --> 00:07:12,519 Eles recomendaram três vezes. 121 00:07:12,519 --> 00:07:14,912 Tudo o que ela precisar, certo? Nós vamos resolver isso. 122 00:07:14,912 --> 00:07:18,350 Eu vou resolver isso, E-eu... eu prometi a você, certo? 123 00:07:18,350 --> 00:07:19,569 - Eu prometi. - Karim? 124 00:07:19,569 --> 00:07:21,266 Não, eu prometi. 125 00:07:21,266 --> 00:07:23,355 Certo, Vanessa, não foi? 126 00:07:27,229 --> 00:07:28,404 [suavemente] Desculpe. 127 00:07:28,404 --> 00:07:30,493 [risos] Eu... sinto muito. 128 00:07:32,669 --> 00:07:36,325 Olha, eu vou faça isso certo para nós. 129 00:07:36,325 --> 00:07:38,153 Eu prometo. 130 00:07:39,546 --> 00:07:41,591 [telefone tocando] 131 00:07:45,377 --> 00:07:47,031 Karim, responda. 132 00:07:49,991 --> 00:07:51,558 [suspira] 133 00:07:53,821 --> 00:07:55,257 eu sou... 134 00:07:57,302 --> 00:07:59,348 Estou com você agora. 135 00:08:01,568 --> 00:08:03,613 Estou aqui. 136 00:08:08,705 --> 00:08:10,751 [fechando] 137 00:08:12,796 --> 00:08:14,015 [café escorrendo] 138 00:08:15,799 --> 00:08:17,366 [Kyle] Ei. 139 00:08:17,366 --> 00:08:19,760 Por que você me deixou dormir? 140 00:08:19,760 --> 00:08:22,066 Você não precisa estar acordado, querido. 141 00:08:22,066 --> 00:08:23,633 Você comeu alguma coisa? 142 00:08:23,633 --> 00:08:25,766 Hum, não. E-estou atrasado. 143 00:08:25,766 --> 00:08:27,768 - O café está pronto. - Deixe-me fazer alguns ovos para você. 144 00:08:27,768 --> 00:08:29,509 Querida, estou realmente atrasado. 145 00:08:29,509 --> 00:08:31,336 Eu-eu só... 146 00:08:31,336 --> 00:08:32,990 Vou pegar algo no trabalho. 147 00:08:32,990 --> 00:08:34,557 [Kyle] Espere, espere um segundo. 148 00:08:34,557 --> 00:08:36,690 Esqueci sua coisa para levar aqui. 149 00:08:36,690 --> 00:08:39,606 Você pode não precisar de comida, mas você precisa do combustível do seu foguete. 150 00:08:39,606 --> 00:08:41,303 Obrigado. 151 00:08:41,303 --> 00:08:43,000 Olá, amigo. 152 00:08:43,000 --> 00:08:44,567 - Oi. - Kyle. 153 00:08:44,567 --> 00:08:46,613 Vá buscá-los hoje, certo? 154 00:08:46,613 --> 00:08:47,570 [Tracy] Kyle. 155 00:08:47,570 --> 00:08:50,355 Sim? Oh sim. Desculpe. 156 00:08:50,355 --> 00:08:52,357 Hum... 157 00:08:52,357 --> 00:08:55,752 Ei, uh, eu estraguei alguma coisa 158 00:08:55,752 --> 00:08:57,754 e não sei o que eu estraguei, ou algo assim? 159 00:08:57,754 --> 00:08:59,190 - Não. Você-- - Quer talvez 160 00:08:59,190 --> 00:09:00,627 me dê uma dica do que foi isso? 161 00:09:00,627 --> 00:09:04,587 Você não estragou nada, Eu simplesmente não dormi bem. 162 00:09:04,587 --> 00:09:06,067 Te vejo hoje à noite? 163 00:09:06,067 --> 00:09:08,199 - Eu tenho um turno. - Hum. 164 00:09:08,199 --> 00:09:10,637 Então, vejo você logo cedo? 165 00:09:10,637 --> 00:09:12,160 - Tudo bem. - Tudo bem. 166 00:09:12,160 --> 00:09:13,814 ♪ música lenta e cheia de suspense 167 00:09:13,814 --> 00:09:15,467 Tchau, amigo. 168 00:09:15,467 --> 00:09:17,557 ♪ 169 00:09:19,733 --> 00:09:22,431 [porta se abre] 170 00:09:22,431 --> 00:09:24,172 [porta se fecha] 171 00:09:24,172 --> 00:09:25,652 Ok. Ok, vamos marcar isso. 172 00:09:25,652 --> 00:09:28,480 - Certo, certo. - Fotografar e medir... 173 00:09:28,480 --> 00:09:30,570 [a conversa continua indistintamente] 174 00:09:37,794 --> 00:09:39,709 [Mike] Sim. Porra, merda. 175 00:09:39,709 --> 00:09:40,710 [Stevie] Ei, eu voltarei. 176 00:09:40,710 --> 00:09:41,711 Olá, Mike. 177 00:09:41,711 --> 00:09:43,757 - Ei, o que está acontecendo? - [suspira] 178 00:09:43,757 --> 00:09:45,149 Quem é DOA? 179 00:09:45,149 --> 00:09:46,629 Um guarda, disparado por completo. 180 00:09:46,629 --> 00:09:48,283 De alta potência, projétil de alto calibre. 181 00:09:48,283 --> 00:09:49,719 Foi disparado à distância. 182 00:09:49,719 --> 00:09:51,634 Malditos atiradores? 183 00:09:52,635 --> 00:09:54,855 Sim, quem caiu? Que prisioneiro? 184 00:09:54,855 --> 00:09:56,291 Estamos imaginando essa merda, cara. 185 00:09:56,291 --> 00:09:57,684 Você sabe, ainda estamos esperando no diretor. 186 00:09:57,684 --> 00:09:59,250 Porra, Kareem? 187 00:09:59,250 --> 00:10:00,643 ♪ música sombria e intensa 188 00:10:00,643 --> 00:10:02,427 Ei, você vai abrir isso? 189 00:10:02,427 --> 00:10:04,125 Sim, vá em frente. Abra. 190 00:10:04,125 --> 00:10:06,388 ♪ música lenta e dramática 191 00:10:06,388 --> 00:10:08,608 - Porra. - Sim. 192 00:10:08,608 --> 00:10:10,566 Temos a, uh, equipe de tiro tentando descobrir 193 00:10:10,566 --> 00:10:11,785 a fonte do fogo. 194 00:10:11,785 --> 00:10:14,483 - Uh, onde está o Ian? - Equipe de tiro. 195 00:10:14,483 --> 00:10:15,615 [Mike] Foda-se. 196 00:10:16,920 --> 00:10:18,139 Ian! 197 00:10:18,139 --> 00:10:19,793 [distante] Ian! 198 00:10:19,793 --> 00:10:23,535 Mikey, estou fazendo a porra da polícia trabalha aqui. 199 00:10:24,841 --> 00:10:27,801 - Keno, onda ou algo assim! - [Mike] Ian, venha aqui. 200 00:10:27,801 --> 00:10:30,673 Eu vou... uh, Mikey, Estou um pouco ocupado. 201 00:10:30,673 --> 00:10:32,370 Vai ficar mais ocupado. Vamos. 202 00:10:33,371 --> 00:10:34,677 Vamos! 203 00:10:34,677 --> 00:10:36,766 - [Carney] Mike... - Esse maldito cara. Vamos. 204 00:10:39,334 --> 00:10:41,597 Microfone. Tudo bem. 205 00:10:41,597 --> 00:10:43,381 Bem-vindo ao show de merda. 206 00:10:43,381 --> 00:10:45,819 Callahan. Ele está inconsciente. 207 00:10:45,819 --> 00:10:47,211 Eles podem levá-lo 208 00:10:47,211 --> 00:10:48,604 para Kingstown General, então 209 00:10:48,604 --> 00:10:50,388 - Eu te informarei quando souber. - OK. 210 00:10:50,388 --> 00:10:52,434 - Sim, obrigado. - Tiro ridículo, 211 00:10:52,434 --> 00:10:54,958 peguei aquele maldito guarda de 500 metros ou algo assim. 212 00:10:54,958 --> 00:10:57,961 Isso é tipo militar. Isso é militar. 213 00:10:57,961 --> 00:10:59,920 [Ian] Diga-me que porra foi definida tem um maldito atirador. 214 00:10:59,920 --> 00:11:02,400 - Porra. Maldito Coelho. - Eu sabia. Eu sabia disso. 215 00:11:02,400 --> 00:11:04,185 Ele tem acesso para o nível militar. 216 00:11:04,185 --> 00:11:05,665 Como você sabe disso? 217 00:11:05,665 --> 00:11:07,884 Porque eu estava lá, porra. É por isso. 218 00:11:07,884 --> 00:11:09,712 Olha, eu vou te enviar o endereço. 219 00:11:09,712 --> 00:11:11,366 Eu quero que você consiga um mandado e vá bater naquele lugar, 220 00:11:11,366 --> 00:11:12,672 - ok? - [Ian] Cem por cento. 221 00:11:12,672 --> 00:11:13,760 Tudo bem, me ligue antes e depois. 222 00:11:13,760 --> 00:11:15,805 Yeah, yeah. Vamos. 223 00:11:15,805 --> 00:11:17,894 [conversa indistinta no rádio] 224 00:11:19,766 --> 00:11:21,768 ♪ música baixa e sombria 225 00:11:21,768 --> 00:11:24,509 ♪ 226 00:11:24,509 --> 00:11:27,208 [suspira] 227 00:11:27,208 --> 00:11:28,818 Ela amarrou o lençol. 228 00:11:28,818 --> 00:11:30,907 Quanto tempo antes ela era retirado? 229 00:11:30,907 --> 00:11:33,170 [Lina] O turno da noite não era específico. 230 00:11:33,170 --> 00:11:36,521 Não saberei se ela é um vegetal até ela acordar um. 231 00:11:36,521 --> 00:11:38,741 O ônibus está chegando. 232 00:11:38,741 --> 00:11:40,830 [monitor apitando] 233 00:11:40,830 --> 00:11:42,832 ♪ música sinistra 234 00:11:42,832 --> 00:11:45,182 ♪ 235 00:11:55,889 --> 00:11:57,455 [suspira profundamente] 236 00:11:57,455 --> 00:12:00,328 [música pop indistinta tocando no rádio] 237 00:12:00,328 --> 00:12:02,678 Ei... 238 00:12:02,678 --> 00:12:05,986 você pode pegar isso ir, querido? 239 00:12:05,986 --> 00:12:08,336 - Kyle? - Huh? 240 00:12:08,336 --> 00:12:10,555 Você pode levar isso para viagem? Eu tenho que leve algo para minha mãe. 241 00:12:10,555 --> 00:12:12,470 Oh sim. Merda. Desculpe. 242 00:12:12,470 --> 00:12:13,820 [limpa a garganta] Deixe-me apenas, uh-- 243 00:12:13,820 --> 00:12:15,256 Não se preocupe com isso. Eu lidarei com isso mais tarde. 244 00:12:15,256 --> 00:12:16,779 Não, vamos lá, eu peguei você. 245 00:12:18,912 --> 00:12:20,870 Ei, você se importa se for um pouco, 246 00:12:20,870 --> 00:12:22,872 - falta um pouco? - Ah, sim, sirva-se. 247 00:12:24,439 --> 00:12:26,833 Ainda fazendo tudo para todos, né? 248 00:12:26,833 --> 00:12:30,271 Vence a solidão, Prozac, e O preço é justo. 249 00:12:30,271 --> 00:12:31,794 [Kyle ri] 250 00:12:33,665 --> 00:12:35,363 [risos] Como ela está? 251 00:12:35,363 --> 00:12:38,061 Ah, bem, ela, uh... 252 00:12:38,061 --> 00:12:40,760 quer me processar toda vez Eu entro pela porta. 253 00:12:40,760 --> 00:12:43,632 Mas, uh, ela está mais feliz em sua própria casa. 254 00:12:44,851 --> 00:12:46,896 Eu tenho uma licença. 255 00:12:46,896 --> 00:12:49,333 Não, está tudo bem. Eu não estou preocupado. 256 00:12:49,333 --> 00:12:50,900 O que é isso, uma Glock? Smith e Wesson? 257 00:12:50,900 --> 00:12:51,945 Smith e Wesson. 258 00:12:51,945 --> 00:12:54,077 Oh. Sim. 259 00:12:54,077 --> 00:12:55,949 [suspira] Essa coisa me salvou 260 00:12:55,949 --> 00:12:57,951 e a vida da minha filha duas vezes. 261 00:12:57,951 --> 00:13:00,867 Eu me sentiria muito melhor se Tracy carregado, eu vou te dizer isso. 262 00:13:00,867 --> 00:13:02,782 Ufa, isso vai ser um convencimento difícil. 263 00:13:02,782 --> 00:13:03,870 Sim, não brinca. 264 00:13:03,870 --> 00:13:06,568 E vale a pena tentar, porque, uh, 265 00:13:06,568 --> 00:13:08,526 está uma bagunça aqui. 266 00:13:08,526 --> 00:13:11,007 Bem, se você não pode proteger aqueles que você ama, 267 00:13:11,007 --> 00:13:13,314 então qual é o objetivo, você sabe? 268 00:13:13,314 --> 00:13:17,100 Faça isso, Kyle. Você faz isso todos os dias. 269 00:13:17,100 --> 00:13:19,799 - Esteja seguro. - Sim. 270 00:13:19,799 --> 00:13:21,539 [Kyle] Até mais. 271 00:13:31,071 --> 00:13:32,812 [telefone tocando] 272 00:13:39,035 --> 00:13:40,645 [suspira] 273 00:13:40,645 --> 00:13:42,734 [zumbido continua] 274 00:13:47,522 --> 00:13:49,045 Sim? 275 00:13:49,045 --> 00:13:50,830 Você está sozinho? 276 00:13:50,830 --> 00:13:53,397 Não vou trazer as pessoas de volta para o meu quarto de hotel, Mike. 277 00:13:53,397 --> 00:13:54,964 Então pegue a porra do seu telefone. 278 00:13:54,964 --> 00:13:58,446 - Estou ligando para você. - Eu estava dormindo. 279 00:13:58,446 --> 00:14:00,709 Sim, bem, é meio-dia, Iris. 280 00:14:00,709 --> 00:14:02,537 Agora sou uma criatura noturna. 281 00:14:02,537 --> 00:14:05,932 Ok. Por que você não olhar pela sua janela? 282 00:14:14,766 --> 00:14:17,421 Sim, oi. 283 00:14:17,421 --> 00:14:18,901 Muito fodido, o que aconteceu no rio. 284 00:14:18,901 --> 00:14:20,990 Hein? 285 00:14:22,731 --> 00:14:23,775 Você está bem? 286 00:14:24,776 --> 00:14:26,082 Estou bem. 287 00:14:26,082 --> 00:14:29,433 Você quer sair ou uma saída? 288 00:14:29,433 --> 00:14:31,653 O que isso corrige? 289 00:14:31,653 --> 00:14:34,961 Eu não vou acabar uma daquelas garotas. 290 00:14:34,961 --> 00:14:36,484 Contanto que você esteja neste mundo, 291 00:14:36,484 --> 00:14:38,051 você vai ficar uma daquelas garotas. 292 00:14:38,051 --> 00:14:40,444 Não, ele não me trata assim. 293 00:14:40,444 --> 00:14:42,446 Sim, porra. 294 00:14:42,446 --> 00:14:43,839 Fale do diabo. 295 00:14:43,839 --> 00:14:46,102 - O que? - Ele acabou de chegar. 296 00:14:47,495 --> 00:14:49,149 Foda-se. Você precisa sair daqui 297 00:14:49,149 --> 00:14:51,064 - agora mesmo. - O que ele está fazendo aqui, Íris? 298 00:14:51,064 --> 00:14:54,415 A mesma coisa que você, Mike. Ele está me verificando. 299 00:15:00,073 --> 00:15:01,465 [o motor dá partida] 300 00:15:02,945 --> 00:15:04,904 ♪ música tensa 301 00:15:04,904 --> 00:15:07,471 ♪ 302 00:15:23,748 --> 00:15:26,055 [Konstantin] Passarinho. 303 00:15:32,148 --> 00:15:34,934 É muito cedo por besteira, Konnie. 304 00:15:38,459 --> 00:15:41,070 Uh, mantenha o mundo sob controle, por favor. 305 00:15:41,070 --> 00:15:43,943 ♪ música contemplativa 306 00:15:43,943 --> 00:15:46,075 ♪ 307 00:15:46,075 --> 00:15:48,034 [porta se fecha] 308 00:15:48,991 --> 00:15:51,428 Eu precisava ver você. 309 00:15:53,778 --> 00:15:57,043 eu... Tive tantos sonhos horríveis. 310 00:15:57,043 --> 00:16:00,002 Estou bem. 311 00:16:01,917 --> 00:16:03,788 Fui rude com você. 312 00:16:03,788 --> 00:16:05,529 Você estava tentando me proteger. 313 00:16:05,529 --> 00:16:07,705 Proteja você. 314 00:16:07,705 --> 00:16:09,664 Controle você. 315 00:16:09,664 --> 00:16:12,797 Às vezes eu nem sinto vontade há uma diferença. 316 00:16:19,848 --> 00:16:24,200 eu percebo que vendo aquelas pobres meninas, 317 00:16:24,200 --> 00:16:26,768 poderia ter conjurado algumas memórias. 318 00:16:26,768 --> 00:16:29,162 Estou bem. 319 00:16:30,990 --> 00:16:32,078 Realmente. 320 00:16:32,078 --> 00:16:34,994 Eu quero que você, hum, para sair deste lugar. 321 00:16:38,519 --> 00:16:40,129 Nova Iorque? 322 00:16:40,129 --> 00:16:42,044 Não. 323 00:16:43,176 --> 00:16:45,613 Não há mais assombrações antigas. 324 00:16:45,613 --> 00:16:47,789 Novos horizontes. 325 00:16:47,789 --> 00:16:50,183 Eu vou comprar uma vida para você. 326 00:16:51,967 --> 00:16:54,578 Você já fez isso uma vez. 327 00:16:54,578 --> 00:16:57,320 Um que eu não tenho participação. 328 00:16:57,320 --> 00:16:59,148 Eu vou apostar em você. 329 00:17:00,149 --> 00:17:03,761 Te dou o que Milo nunca teria. 330 00:17:03,761 --> 00:17:06,025 Deixe-me. 331 00:17:06,025 --> 00:17:08,114 Deixe-me fazer isso por você. 332 00:17:08,114 --> 00:17:10,116 ♪ música suave 333 00:17:10,116 --> 00:17:11,900 ♪ 334 00:17:13,815 --> 00:17:15,556 O café está quente. 335 00:17:17,384 --> 00:17:18,341 Quer um? 336 00:17:18,341 --> 00:17:20,169 Íris... 337 00:17:25,131 --> 00:17:27,176 [Íris funga] 338 00:17:29,265 --> 00:17:31,050 [sussurra] Eu não posso deixar você. 339 00:17:32,703 --> 00:17:34,227 [suspira] 340 00:17:35,184 --> 00:17:37,186 Eu não estou pronto. 341 00:17:37,186 --> 00:17:39,971 Não diga palavras você acha que eu quero ouvir. 342 00:17:52,071 --> 00:17:54,856 Eu sou leal a você. 343 00:17:57,772 --> 00:17:59,904 Eu sou leal a você. 344 00:18:05,301 --> 00:18:08,304 Qual você acha que é a fonte daquele rio? 345 00:18:10,393 --> 00:18:12,874 Você acha que suas origens são sujas? 346 00:18:12,874 --> 00:18:15,224 Ou é este lugar isso envenena? 347 00:18:22,840 --> 00:18:26,017 Estou lhe oferecendo uma cura, Iris. Por favor, pegue. 348 00:18:33,851 --> 00:18:36,158 - [bloqueio vibra] - [cliques de trava] 349 00:18:38,421 --> 00:18:40,206 Quer me dar um minuto? 350 00:18:40,206 --> 00:18:42,295 - Claro. - [monitor apitando] 351 00:18:54,568 --> 00:18:56,396 Bem-vindo de volta aos vivos. 352 00:18:58,746 --> 00:19:00,791 Ouvi dizer que você estava vindo. 353 00:19:02,358 --> 00:19:04,969 Queria ser o primeiro rosto que você viu. 354 00:19:04,969 --> 00:19:07,363 Não foi. 355 00:19:07,363 --> 00:19:08,799 Acordei com a porra de um imigrante 356 00:19:08,799 --> 00:19:10,410 na beira da cama. 357 00:19:13,804 --> 00:19:15,371 Sim, isso é um policial, 358 00:19:15,371 --> 00:19:17,634 e ele nasceu aqui, então... 359 00:19:19,288 --> 00:19:21,290 O que estamos fazendo, Mike, 360 00:19:21,290 --> 00:19:23,466 sobre esta situação? 361 00:19:23,466 --> 00:19:25,425 Que porra estamos fazendo?! 362 00:19:27,514 --> 00:19:29,472 [inspira, expira lentamente] 363 00:19:29,472 --> 00:19:30,995 Eu disse para você bater Coelho Washington, 364 00:19:30,995 --> 00:19:33,694 e você não fez, então aqui estamos nós, porra. 365 00:19:33,694 --> 00:19:36,958 E agora você tem que consertar isso caralho rápido. 366 00:19:36,958 --> 00:19:38,960 Eu quero ele morto. 367 00:19:38,960 --> 00:19:40,962 eu quero todo mundo em sua tripulação morta, 368 00:19:40,962 --> 00:19:43,051 cortado em pedaços, assado no espeto 369 00:19:43,051 --> 00:19:46,402 e alimentaram seus filhos em uma maldita festa do quarteirão! 370 00:19:46,402 --> 00:19:48,491 - Isso seria muita gente. - Foda-se! 371 00:19:49,840 --> 00:19:50,885 Ah, vá se foder. 372 00:19:52,539 --> 00:19:54,541 Porra, falhando comigo. 373 00:19:54,541 --> 00:19:56,586 Merle, eu não falhei com você. 374 00:19:56,586 --> 00:19:58,936 Você falhou com você. Você me ouviu? 375 00:19:59,937 --> 00:20:03,680 O KPD confirmou que isso foi um atirador militar. 376 00:20:03,680 --> 00:20:05,465 Granadas do Exército. 377 00:20:05,465 --> 00:20:07,858 Isso soa como Crips para você? 378 00:20:07,858 --> 00:20:10,383 Não, isso não acontece. 379 00:20:10,383 --> 00:20:12,950 Este foi um sucesso russo, e você sabe disso. 380 00:20:12,950 --> 00:20:15,910 Então pare de desperdiçar seu tempo, seus recursos energéticos 381 00:20:15,910 --> 00:20:17,346 na porra do alvo errado. 382 00:20:17,346 --> 00:20:20,044 Konstantin vai dirigir uma faca 383 00:20:20,044 --> 00:20:21,655 na porra das suas costas e devorar você. 384 00:20:21,655 --> 00:20:23,831 Você é a presa agora. 385 00:20:24,832 --> 00:20:26,486 [tosse] 386 00:20:26,486 --> 00:20:27,574 Tudo bem, qual é a porra do plano, 387 00:20:27,574 --> 00:20:29,532 se é você quem está ligando? 388 00:20:29,532 --> 00:20:31,882 Eu acabo com o russo, 389 00:20:31,882 --> 00:20:33,449 em seu nome. 390 00:20:33,449 --> 00:20:35,364 E Coelho Washington? 391 00:20:35,364 --> 00:20:36,844 Eu cuidarei dele também. 392 00:20:36,844 --> 00:20:38,367 Tudo isso. 393 00:20:39,455 --> 00:20:41,022 Então melhore. 394 00:20:45,592 --> 00:20:47,246 Obrigado. 395 00:20:51,554 --> 00:20:54,296 Espero que isso doa, seu pedaço racista de merda. 396 00:21:05,176 --> 00:21:07,483 [apito do trem soa à distância] 397 00:21:09,485 --> 00:21:11,792 [cachorro latindo por perto] 398 00:21:16,710 --> 00:21:18,581 [porta se fecha] 399 00:21:18,581 --> 00:21:20,453 [Coelho] Nós vamos superar isso. 400 00:21:22,890 --> 00:21:25,588 [suspira] 401 00:21:25,588 --> 00:21:27,721 Ei. 402 00:21:27,721 --> 00:21:29,853 Eu não vi você em um minuto, querido, o que há de bom? 403 00:21:29,853 --> 00:21:31,855 Você está bem? Você é grande agora, 404 00:21:31,855 --> 00:21:34,597 olhe para você. Ah, venha aqui. 405 00:21:34,597 --> 00:21:36,599 Sua mãe disse que você estava no quadro de honra e essas merdas. 406 00:21:36,599 --> 00:21:39,602 - Sim. - Sim? Mas sem futebol? 407 00:21:39,602 --> 00:21:40,995 Não é minha praia. 408 00:21:40,995 --> 00:21:42,562 Não é sua praia? O que você quer dizer, cara? 409 00:21:42,562 --> 00:21:43,911 Foi tudo que consegui. 410 00:21:43,911 --> 00:21:45,956 Coloquei meu Pop Warner ligado. Você me sente? 411 00:21:45,956 --> 00:21:48,524 [risos] Eu era totalmente estadual, primo. 412 00:21:48,524 --> 00:21:50,047 Deus da grade. 413 00:21:50,047 --> 00:21:52,006 Sim. 414 00:21:52,006 --> 00:21:53,573 Mas você está bem, cara. Você não precisa de tudo isso. 415 00:21:53,573 --> 00:21:55,705 Você é um aluno nota dez, hein? 416 00:21:55,705 --> 00:21:58,186 - Obrigado. - Sim. 417 00:21:58,186 --> 00:22:01,320 Deixe-nos orgulhosos. Deixe seu pai orgulhoso. 418 00:22:04,235 --> 00:22:05,846 O que é isso? 419 00:22:05,846 --> 00:22:08,152 O que, você quer definir sua mandíbula agora? 420 00:22:09,589 --> 00:22:11,373 Quer endireitar os ombros? E aí? 421 00:22:11,373 --> 00:22:13,593 Não. 422 00:22:13,593 --> 00:22:15,508 [suspira] 423 00:22:15,508 --> 00:22:16,813 Venha aqui. 424 00:22:22,036 --> 00:22:24,995 Seu pai acorda à luz do dia, 425 00:22:24,995 --> 00:22:28,521 e deitar a cabeça no escuro, com você em mente. 426 00:22:28,521 --> 00:22:32,786 Ele está naquele lugar agora porque do que ele fez pela família. 427 00:22:32,786 --> 00:22:34,396 Você acha que ele escolheu algo sobre você, 428 00:22:34,396 --> 00:22:35,702 colocá-lo lá dentro? 429 00:22:37,573 --> 00:22:39,053 Não é isso, Trey. 430 00:22:39,053 --> 00:22:41,795 Eu sei que você se sente assim, 431 00:22:41,795 --> 00:22:44,406 mas esse sentimento é falso. 432 00:22:44,406 --> 00:22:45,842 Você tem que lutar contra isso. 433 00:22:47,453 --> 00:22:48,758 OK? 434 00:22:48,758 --> 00:22:51,674 Porque quando você está dentro daquela vadia, 435 00:22:51,674 --> 00:22:53,894 tudo que você tem é família. 436 00:22:56,070 --> 00:22:57,506 Você me sente? 437 00:23:00,291 --> 00:23:03,817 Seu pai precisa entender que você sabe a diferença. 438 00:23:03,817 --> 00:23:06,907 Você pode dizer o que é falso do que é verdade. 439 00:23:09,692 --> 00:23:10,693 Ele precisa de você. 440 00:23:13,827 --> 00:23:16,220 E você precisa estar um homem para ele. 441 00:23:19,702 --> 00:23:21,661 Eu sei. 442 00:23:21,661 --> 00:23:23,576 Eu vou. 443 00:23:24,533 --> 00:23:25,578 Bom. 444 00:23:27,188 --> 00:23:28,668 [Trey] E aí? 445 00:23:29,756 --> 00:23:30,800 Você cuida do seu pai, 446 00:23:30,800 --> 00:23:32,498 Eu vou assistir você e da sua mãe. 447 00:23:32,498 --> 00:23:34,848 Movendo você para algum lugar mais seguro, tudo bem? 448 00:23:34,848 --> 00:23:36,589 É temporário. 449 00:23:37,546 --> 00:23:39,766 Você está bem? 450 00:23:40,767 --> 00:23:41,768 Sim. 451 00:23:41,768 --> 00:23:43,596 Aposta. 452 00:23:44,510 --> 00:23:45,598 É isso que está acontecendo. 453 00:23:45,598 --> 00:23:47,643 Vamos rolar. 454 00:23:51,038 --> 00:23:53,170 [Konstantin] Ei, quem se beneficia? 455 00:23:53,170 --> 00:23:54,911 Essas pobres meninas, 456 00:23:54,911 --> 00:23:56,957 eles são substituíveis, 457 00:23:56,957 --> 00:23:59,916 como se todos fossem substituíveis, 458 00:23:59,916 --> 00:24:02,702 cada um de nós, mas esse não é o ponto. 459 00:24:02,702 --> 00:24:05,922 Não, isso não foi um ato aleatório, o assassinato das minhas meninas. 460 00:24:06,923 --> 00:24:10,274 Sim, mas os Crips não trafegue mulheres. 461 00:24:10,274 --> 00:24:12,886 Não, mas eles sabem que sim. Isso me irrita. 462 00:24:15,279 --> 00:24:17,107 Os homens de Callahan. 463 00:24:19,675 --> 00:24:20,720 Para uma troca? 464 00:24:20,720 --> 00:24:22,591 [Romano] Isso não estava programado. 465 00:24:22,591 --> 00:24:24,593 Eu-eu vou me livrar deles. 466 00:24:27,030 --> 00:24:29,293 - Não, deixe-os entrar. -Kon. 467 00:24:30,773 --> 00:24:33,167 Iris, hum, sente-se com Alex. 468 00:24:47,877 --> 00:24:50,750 Ah, olha quem está aqui. 469 00:24:50,750 --> 00:24:52,926 Hum, a que devo a honra? 470 00:24:53,927 --> 00:24:56,103 Havia alguma estática lá dentro. 471 00:24:56,103 --> 00:24:57,539 Precisamos nos reabilitar. 472 00:24:57,539 --> 00:25:00,150 Narcóticos para um dia chuvoso? 473 00:25:01,848 --> 00:25:03,719 Que tipo de "estática", eu me pergunto? 474 00:25:03,719 --> 00:25:05,765 Alguém tentou matar Callahan. 475 00:25:06,809 --> 00:25:09,246 - Mas ele sobreviveu. - Ele conseguiu. 476 00:25:09,246 --> 00:25:10,944 Huh. 477 00:25:12,728 --> 00:25:14,077 Não posso matar uma barata. 478 00:25:14,077 --> 00:25:16,123 Podemos fazer um maldito acordo? 479 00:25:16,123 --> 00:25:17,777 Com licença? 480 00:25:17,777 --> 00:25:19,300 [Ariano] Só precisamos nos reabastecer. 481 00:25:20,997 --> 00:25:22,390 Sim, sim. 482 00:25:22,390 --> 00:25:24,566 Hum, romano, por que você não pega o dinheiro 483 00:25:24,566 --> 00:25:26,263 e medir o produto? 484 00:25:26,263 --> 00:25:28,396 Sim, claro. Nós podemos, ah, podemos fazer isso lá fora. 485 00:25:28,396 --> 00:25:32,661 Uh, por que tão inóspito, por favor, diga? 486 00:25:33,967 --> 00:25:35,664 Konnie. 487 00:25:39,842 --> 00:25:41,757 [calmamente] Deixe-os cair e ir embora. 488 00:25:41,757 --> 00:25:43,716 Não, vamos ter algumas bebidas primeiro. 489 00:25:43,716 --> 00:25:45,718 Um brinde ao seu líder caído. 490 00:25:45,718 --> 00:25:49,025 - [Aryan 2] Ele não caiu. - Hoje não. 491 00:25:49,025 --> 00:25:52,289 Venha, não posso deixar os martinis ficam aguados. 492 00:25:52,289 --> 00:25:54,596 [derramando líquido] 493 00:25:57,817 --> 00:26:01,211 Agora, antes de brindarmos, hum, 494 00:26:01,211 --> 00:26:02,648 uma palavra sobre boas maneiras. 495 00:26:02,648 --> 00:26:05,302 Quando você entra na casa de um homem, 496 00:26:05,302 --> 00:26:07,740 embarcar em seu navio, 497 00:26:07,740 --> 00:26:10,351 uh, você pratica deferência. 498 00:26:10,351 --> 00:26:12,788 Você sabe o que isso significa? 499 00:26:12,788 --> 00:26:15,095 Sim. Deveríamos ter ligado primeiro? 500 00:26:15,095 --> 00:26:17,793 Você é o inteligente. [ri suavemente] 501 00:26:17,793 --> 00:26:20,100 Agora, causa e efeito. Você sabe o que isso significa? 502 00:26:21,101 --> 00:26:24,147 Você me causou irritação. 503 00:26:25,105 --> 00:26:27,455 Agora, apesar de sua chateação, 504 00:26:27,455 --> 00:26:31,851 você deveria ter evitado minha irritação. 505 00:26:31,851 --> 00:26:34,418 Agora, o que você acha o efeito poderia ser? 506 00:26:34,418 --> 00:26:36,377 - [expira] - [Konstantin] Hum. [risos] 507 00:26:37,291 --> 00:26:38,379 [grunhidos] 508 00:26:40,816 --> 00:26:43,210 Ah, não, não se mije. 509 00:26:45,865 --> 00:26:47,867 Agora, levante seu amigo. 510 00:26:50,870 --> 00:26:53,612 Não, não. Sob os braços. 511 00:26:57,006 --> 00:26:58,834 Nosso negócio está concluído. 512 00:26:58,834 --> 00:27:01,968 [Roman falando russo] 513 00:27:04,144 --> 00:27:06,015 [Konstantine suspira] 514 00:27:06,015 --> 00:27:08,322 ♪ música alta e sombria 515 00:27:08,322 --> 00:27:09,889 ♪ 516 00:27:09,889 --> 00:27:12,761 Agora, você ainda quer ficar, Passarinho? 517 00:27:18,462 --> 00:27:20,508 [distante P.A. anúncio] 518 00:27:25,818 --> 00:27:28,734 Você deveria aproveitar o dia amanhã. 519 00:27:28,734 --> 00:27:30,257 Estou bem, senhor. 520 00:27:30,257 --> 00:27:31,606 Eu posso trabalhar. 521 00:27:33,347 --> 00:27:35,392 [Kareem] Isso deve ter sido difícil de testemunhar. 522 00:27:36,829 --> 00:27:38,831 [Kevin] Como imagino que seria a guerra. 523 00:27:40,397 --> 00:27:42,791 Sim. Dias de tédio, 524 00:27:42,791 --> 00:27:44,663 segundos de terror. 525 00:27:45,925 --> 00:27:48,710 Eles dizem que você reagiu imediatamente. 526 00:27:50,451 --> 00:27:52,583 Não rápido o suficiente para salvar Thomas. 527 00:27:57,414 --> 00:27:59,460 Dê sua declaração ao KPD? 528 00:28:00,504 --> 00:28:02,985 - Sim. - Você quer me explicar isso? 529 00:28:02,985 --> 00:28:04,508 Senhor? 530 00:28:04,508 --> 00:28:06,815 Bem, você é meus olhos e ouvidos sobre isso, filho. 531 00:28:06,815 --> 00:28:08,687 Tudo bem? 532 00:28:08,687 --> 00:28:11,472 Quer dizer, eu vou... Vou revisar as declarações 533 00:28:11,472 --> 00:28:12,821 e as imagens de vídeo, 534 00:28:12,821 --> 00:28:15,911 mas eu quero ouvir sobre isso diretamente de você. 535 00:28:16,912 --> 00:28:18,392 Qualquer coisa que você precisar, senhor. 536 00:28:18,392 --> 00:28:19,785 Eu vou te dizer exatamente o que eu disse a eles. 537 00:28:19,785 --> 00:28:20,786 Bom. 538 00:28:20,786 --> 00:28:21,830 Bom, obrigado. 539 00:28:27,053 --> 00:28:29,011 Kevin, 540 00:28:29,011 --> 00:28:33,494 você pode me dizer se quiser falar com qualquer pessoa 541 00:28:33,494 --> 00:28:35,322 sobre o que você testemunhou. 542 00:28:36,323 --> 00:28:38,934 Você sabe? DOC tem conselheiros. 543 00:28:38,934 --> 00:28:42,372 E não há vergonha nisso, não tenho vergonha de pedir ajuda. 544 00:28:43,765 --> 00:28:45,854 Você sabe... 545 00:28:45,854 --> 00:28:49,728 qualquer coisa que ajude você a processar 546 00:28:49,728 --> 00:28:51,686 um ato, um... 547 00:28:52,861 --> 00:28:55,690 ...um ato bárbaro como esse... 548 00:28:58,301 --> 00:29:00,260 ...vale a pena. É... 549 00:29:01,957 --> 00:29:04,394 ...vale a pena fazer. 550 00:29:05,439 --> 00:29:06,745 Sim, Diretor. 551 00:29:08,877 --> 00:29:10,836 Você quer repassar isso agora? 552 00:29:13,403 --> 00:29:14,840 Senhor? 553 00:29:14,840 --> 00:29:16,450 O que? 554 00:29:17,843 --> 00:29:19,366 Minha declaração. Você queria-- 555 00:29:19,366 --> 00:29:21,585 Sim. Ah, sim. 556 00:29:21,585 --> 00:29:23,892 Vamos, ah, vamos para o meu escritório. 557 00:29:23,892 --> 00:29:25,372 [limpa a garganta] 558 00:29:27,853 --> 00:29:29,855 [clamor brincalhão] 559 00:29:29,855 --> 00:29:31,900 ♪ música emocionante 560 00:29:31,900 --> 00:29:33,989 ♪ 561 00:29:37,863 --> 00:29:39,908 [telefone tocando] 562 00:29:44,957 --> 00:29:46,872 Ei, e aí? Você está bem? 563 00:29:46,872 --> 00:29:50,397 Konstantin acabou de matar um ariano no barco. 564 00:29:50,397 --> 00:29:53,313 Eles apareceram sem avisar e ele atirou nele. 565 00:29:55,619 --> 00:29:58,579 Iris, é uma maldita dádiva de Deus. 566 00:29:58,579 --> 00:29:59,928 O que? Por que? 567 00:29:59,928 --> 00:30:01,625 [Mike ao telefone] Quantos eram? 568 00:30:01,625 --> 00:30:05,064 Ah, eram dois e agora há um. 569 00:30:05,064 --> 00:30:06,674 Mike, por que isso é uma dádiva de Deus? 570 00:30:06,674 --> 00:30:08,850 É inacreditável. Isso poderia... [gagueja] Você está bem? 571 00:30:08,850 --> 00:30:10,330 Mike, ele está quebrando. 572 00:30:10,330 --> 00:30:12,549 Ele está usando cocaína para o café da manhã. 573 00:30:12,549 --> 00:30:14,900 E ele está injetando heroína dormir à noite. 574 00:30:14,900 --> 00:30:16,597 Como ele está com você? 575 00:30:16,597 --> 00:30:18,860 Ainda estou a favor dele, eu acho. 576 00:30:21,384 --> 00:30:24,344 Ele quer me mandar embora, embora. [expira] 577 00:30:24,344 --> 00:30:26,520 Aposte-me, sem amarras. 578 00:30:26,520 --> 00:30:27,651 E? 579 00:30:27,651 --> 00:30:30,698 E sempre há cordas. 580 00:30:30,698 --> 00:30:33,440 Iris, quero dizer, não sei o que fazer dizer o que fazer aqui, mas... 581 00:30:33,440 --> 00:30:35,659 o que há de errado em sacar? 582 00:30:35,659 --> 00:30:37,357 Uh, vale a pena considerar. 583 00:30:38,532 --> 00:30:40,012 Isso não foi feito. 584 00:30:41,056 --> 00:30:42,405 [suspira] 585 00:30:46,975 --> 00:30:48,934 ♪ música lenta e sombria 586 00:30:48,934 --> 00:30:51,023 ♪ 587 00:30:56,637 --> 00:30:57,681 Dois minutos. 588 00:30:58,944 --> 00:31:00,815 [Callahan] Eu não estou com fome. 589 00:31:02,077 --> 00:31:03,774 Tire essa merda de mim. 590 00:31:03,774 --> 00:31:05,472 A porra do cheiro. 591 00:31:07,822 --> 00:31:09,432 Recebi notícias de fora. 592 00:31:10,433 --> 00:31:12,087 Os corpos começam a cair? 593 00:31:12,087 --> 00:31:13,784 Errados. 594 00:31:13,784 --> 00:31:16,178 Nosso povo foi ao russo para uma renovação. 595 00:31:16,178 --> 00:31:19,442 Alguém escolheu agora ser porra proativo? 596 00:31:19,442 --> 00:31:22,793 Não era para mostrar sem convite, eu acho. 597 00:31:22,793 --> 00:31:25,622 Malditos buracos de QI. 598 00:31:25,622 --> 00:31:28,756 Konstantin tirou um ele mesmo. 599 00:31:28,756 --> 00:31:30,932 Deixe um ir contar a história. 600 00:31:35,545 --> 00:31:37,765 Divulgue a notícia. 601 00:31:37,765 --> 00:31:40,811 Hora de definir aquele filho da puta rio em chamas. 602 00:31:40,811 --> 00:31:42,857 ♪ música lenta e cheia de suspense 603 00:31:42,857 --> 00:31:44,424 ♪ 604 00:31:44,424 --> 00:31:46,774 [porta se abre] 605 00:31:48,036 --> 00:31:49,603 [porta se fecha] 606 00:31:52,040 --> 00:31:53,085 [linha tocando] 607 00:31:54,129 --> 00:31:55,609 [César] O novato. 608 00:31:57,916 --> 00:31:59,874 Eu tenho que lançar a porra de uma bomba 609 00:31:59,874 --> 00:32:02,224 naquele lugar para terminar o que precisa ser feito? 610 00:32:02,224 --> 00:32:04,139 Tudo caiu do jeito que deveria. 611 00:32:04,139 --> 00:32:06,489 Não, porra, isso não aconteceu. 612 00:32:06,489 --> 00:32:09,144 Callahan naquele necrotério? Não. 613 00:32:09,144 --> 00:32:13,018 Ele é segregado, soldados em alerta máximo. 614 00:32:13,018 --> 00:32:14,541 O que você quer que eu faça? 615 00:32:14,541 --> 00:32:16,499 Você pode esperar a sua hora, agora. 616 00:32:18,153 --> 00:32:20,547 Sim, você espera e ver ele conseguir, 617 00:32:20,547 --> 00:32:21,940 esteja pronto, ele faz. 618 00:32:21,940 --> 00:32:23,115 É isso? 619 00:32:23,115 --> 00:32:24,116 [Coelho] Enquanto isso, 620 00:32:24,116 --> 00:32:26,118 você estraga o sinal deles. 621 00:32:27,032 --> 00:32:28,685 Dizer o que? 622 00:32:28,685 --> 00:32:30,078 Nós seremos os mais procurados nesta merda, 623 00:32:30,078 --> 00:32:31,166 você me sente? 624 00:32:31,166 --> 00:32:32,689 Tenho que confundir o problema. 625 00:32:32,689 --> 00:32:34,039 Você está bem com aquele diretor? 626 00:32:34,039 --> 00:32:36,258 Sim, eu diria que sim. 627 00:32:36,258 --> 00:32:38,086 [risos] Não, eu sei que sim, cara. 628 00:32:38,086 --> 00:32:40,523 Você tem aquele olhar de querer agradar em seu rosto o tempo todo. 629 00:32:40,523 --> 00:32:42,656 [risos] 630 00:32:42,656 --> 00:32:44,875 Você continua fazendo isso. Tudo bem? 631 00:32:46,790 --> 00:32:48,140 E continue com a mente foda. 632 00:32:49,532 --> 00:32:51,882 Sim, eu posso fazer isso. 633 00:32:51,882 --> 00:32:53,101 Sim. 634 00:33:00,282 --> 00:33:02,023 [bater na porta] 635 00:33:05,113 --> 00:33:06,027 Quem é? 636 00:33:07,202 --> 00:33:09,117 [Tracy] Ah, é a Tracy. 637 00:33:09,117 --> 00:33:11,467 Jesus, porra... Tracy? 638 00:33:17,734 --> 00:33:19,867 - Ei. O que... Entre. - Ei. 639 00:33:21,086 --> 00:33:22,174 - Oi. - Oi. 640 00:33:22,174 --> 00:33:23,566 Vá, sente-se, relaxe. 641 00:33:23,566 --> 00:33:24,915 OK. 642 00:33:30,791 --> 00:33:34,621 Você quer um café ou uma bebida ou algo assim? 643 00:33:34,621 --> 00:33:37,580 Ambos, por favor. Sim, vou querer os dois. 644 00:33:37,580 --> 00:33:39,147 Tudo bem. 645 00:33:40,322 --> 00:33:42,107 Você entendeu. Amargo e preto. 646 00:33:46,676 --> 00:33:48,287 Está tudo bem? 647 00:33:49,288 --> 00:33:52,160 Estou... estou de volta na prisão feminina. 648 00:33:54,293 --> 00:33:57,209 Yeah, yeah. Sim, eu sei. 649 00:33:57,209 --> 00:34:00,212 Eu acho que os COs estão estuprando presidiárias. 650 00:34:03,954 --> 00:34:06,348 Sim, estuprando ou eles namorando? 651 00:34:06,348 --> 00:34:08,698 Mike, essas mulheres estão sendo agredidos por seus guardiões. 652 00:34:08,698 --> 00:34:10,874 Eu sei a diferença. 653 00:34:10,874 --> 00:34:12,876 Sim, bem, tive que perguntar. 654 00:34:13,834 --> 00:34:15,618 Ambos acontecem, sabe? 655 00:34:19,709 --> 00:34:21,581 Ok, então quais presos? 656 00:34:22,669 --> 00:34:24,584 Cherry Maxwell, por exemplo. 657 00:34:24,584 --> 00:34:26,673 Sim, eu conheço esse nome. 658 00:34:27,935 --> 00:34:29,197 Eu sei o que ela fez. 659 00:34:29,197 --> 00:34:32,635 Ela foi estuprada. Ela deu à luz. 660 00:34:32,635 --> 00:34:35,638 Atou seu lençol depois eles levaram o bebê dela embora. 661 00:34:35,638 --> 00:34:37,945 Sim, sim, isso é trágico. 662 00:34:39,294 --> 00:34:42,123 E é, mas eu-eu não tenho uma tonelada de simpatia. 663 00:34:42,123 --> 00:34:43,646 Você sabe quem falou com ela antes de ela ser acusada 664 00:34:43,646 --> 00:34:45,213 com o assassinato do guarda? 665 00:34:45,213 --> 00:34:46,997 Uh-uh. 666 00:34:46,997 --> 00:34:49,696 - Mariam. - [ri baixinho] 667 00:34:49,696 --> 00:34:52,655 Sua mãe nunca desistiu em qualquer um, não importa... 668 00:34:52,655 --> 00:34:55,005 do que eles foram acusados ou o que eles fizeram. 669 00:34:58,270 --> 00:35:00,968 Sim, ela-ela nunca desistiu em ninguém. 670 00:35:02,056 --> 00:35:04,319 [Mike ri] 671 00:35:07,931 --> 00:35:09,150 Ok. 672 00:35:09,150 --> 00:35:11,196 Então, quem você acha que fez isso? 673 00:35:13,372 --> 00:35:16,375 CO, William Breen. 674 00:35:16,375 --> 00:35:18,072 OK. Você sabe disso? 675 00:35:18,072 --> 00:35:19,856 Como? 676 00:35:21,031 --> 00:35:22,207 Eu sei. 677 00:35:24,209 --> 00:35:25,732 Uh, olha, eu vou preciso de algo. 678 00:35:25,732 --> 00:35:27,037 - Eu sei. - Cherry disse alguma coisa? 679 00:35:27,037 --> 00:35:27,951 Outro preso dizer alguma coisa? 680 00:35:27,951 --> 00:35:29,214 Eu sei que foi ele, Mike. 681 00:35:35,263 --> 00:35:37,047 [suspira pesadamente] 682 00:35:37,047 --> 00:35:39,311 eu vou te perguntar uma pergunta, Tracy. 683 00:35:42,879 --> 00:35:44,838 eu preciso de você para me responder honestamente. 684 00:35:44,838 --> 00:35:46,883 Esse cara tocou em você? 685 00:35:51,497 --> 00:35:52,802 Tracy? 686 00:35:59,418 --> 00:36:01,028 [Tracy exala trêmula] 687 00:36:06,251 --> 00:36:07,861 [Tracy] Hum-mm. 688 00:36:07,861 --> 00:36:09,297 Você trouxe isso para Kyle? 689 00:36:09,297 --> 00:36:12,170 - Ah, você sabe que eu... - Ok, sim, não. 690 00:36:12,170 --> 00:36:13,171 Não. 691 00:36:15,434 --> 00:36:16,957 - Mike-- - Ei. 692 00:36:16,957 --> 00:36:18,350 Eu cuido disso. 693 00:36:18,350 --> 00:36:20,395 OK? Olhe para mim. 694 00:36:20,395 --> 00:36:21,266 Eu cuido disso. 695 00:36:22,528 --> 00:36:23,268 OK? 696 00:36:29,709 --> 00:36:30,666 Ei. 697 00:36:30,666 --> 00:36:32,015 Onde você está? 698 00:36:32,015 --> 00:36:33,974 Na Shell no dia 16, bombeamento de gás. 699 00:36:33,974 --> 00:36:36,585 Prestes a ser um mega maldito milionário aqui. 700 00:36:36,585 --> 00:36:37,760 O que está acontecendo? 701 00:36:37,760 --> 00:36:39,893 - Não se mova. - Sim. 702 00:36:42,852 --> 00:36:45,420 - Porra! Cadela. - [anéis de moedas na calçada] 703 00:36:45,420 --> 00:36:47,466 ♪ música calma e tensa 704 00:36:47,466 --> 00:36:49,468 ♪ 705 00:36:54,647 --> 00:36:56,518 [buzina] 706 00:36:56,518 --> 00:36:58,520 - Ei. - [Ian] Que porra é essa? 707 00:36:58,520 --> 00:37:00,479 Olha, eu vou foder machucar alguém, ok? 708 00:37:00,479 --> 00:37:02,089 Mikey, desde quando você precisa porra, ajuda com isso? 709 00:37:02,089 --> 00:37:03,395 Eu não preciso de ajuda. 710 00:37:03,395 --> 00:37:05,048 Sim, eu preciso de você para me impedir, ok? 711 00:37:05,048 --> 00:37:06,702 - Entre. - Sim. 712 00:37:06,702 --> 00:37:07,834 - Vamos, vamos, vamos. - Sim. Sim, sim, sim. 713 00:37:07,834 --> 00:37:11,446 ♪ música lenta e sombria 714 00:37:11,446 --> 00:37:13,231 ♪ 715 00:37:14,710 --> 00:37:16,364 [cliques mais leves, assobios] 716 00:37:21,108 --> 00:37:22,414 [expira] 717 00:37:22,414 --> 00:37:24,416 Eu fiz a ligação. 718 00:37:24,416 --> 00:37:28,942 Ela não terá que se preocupar com identificação, realocação. 719 00:37:28,942 --> 00:37:31,858 Sim, é muito simples. 720 00:37:31,858 --> 00:37:35,122 Quer dizer, caro, mas simples. 721 00:37:35,122 --> 00:37:37,994 Eu deveria ter melhor a protegeu. 722 00:37:38,952 --> 00:37:42,085 Você a protegerá agora. 723 00:37:42,085 --> 00:37:43,652 [Konstantin suspira] 724 00:37:43,652 --> 00:37:46,002 As malditas abominações que Milo a fez passar. 725 00:37:46,002 --> 00:37:48,570 Konnie, Kon... 726 00:37:48,570 --> 00:37:50,964 Você não é Milo, ok? 727 00:37:50,964 --> 00:37:53,445 Você não é Milo. 728 00:37:54,620 --> 00:37:57,057 Apenas-- Apenas pague quanto custa, hein? 729 00:37:57,057 --> 00:37:59,625 Não levarei nada comigo. 730 00:38:01,844 --> 00:38:02,976 OK. 731 00:38:05,544 --> 00:38:07,589 [suspira] 732 00:38:17,556 --> 00:38:19,558 [música dançante tocando em estéreo] 733 00:38:19,558 --> 00:38:21,342 ♪ 734 00:38:26,086 --> 00:38:27,522 [cheira] 735 00:38:27,522 --> 00:38:29,568 [bufa] 736 00:38:30,960 --> 00:38:32,571 [funga] 737 00:38:33,789 --> 00:38:35,530 Ei. 738 00:38:50,806 --> 00:38:52,808 [exclama em russo] 739 00:38:54,506 --> 00:38:56,072 [expira] 740 00:39:00,468 --> 00:39:03,689 Se eu fosse você eu aceitaria o que ele oferece. 741 00:39:07,432 --> 00:39:11,479 Esta é a primeira vez que sinto em vigor há muito tempo. 742 00:39:13,133 --> 00:39:15,831 Isso não é mais uma razão para dar o fora? 743 00:39:16,789 --> 00:39:19,357 Por que ele continua mencionando Milo? 744 00:39:22,490 --> 00:39:24,057 Bem... 745 00:39:25,014 --> 00:39:27,408 Tatiana trabalhava para Milo. 746 00:39:27,408 --> 00:39:30,585 Ela sabia que o fim dele estava próximo e... 747 00:39:30,585 --> 00:39:31,847 [respira fundo] 748 00:39:31,847 --> 00:39:34,676 ...pode tê-lo avisado. 749 00:39:34,676 --> 00:39:36,635 Se ele soubesse o que estava por vir... 750 00:39:37,723 --> 00:39:39,638 ...ele não entraria nisso. 751 00:39:39,638 --> 00:39:43,555 É por isso está na mente de Konnie. 752 00:39:47,994 --> 00:39:49,387 [expira suavemente] 753 00:39:52,041 --> 00:39:54,522 Foi por isso que ele matou Tati. 754 00:39:55,654 --> 00:39:57,220 [suspira] 755 00:40:04,619 --> 00:40:05,881 [cheira] 756 00:40:06,839 --> 00:40:08,057 [Romano] Ei. 757 00:40:08,057 --> 00:40:09,494 ♪ Me faz querer duvidar 758 00:40:09,494 --> 00:40:11,800 ♪ Acho melhor apenas deixe pra lá ♪ 759 00:40:11,800 --> 00:40:13,672 ♪ E ontem foi doentio 760 00:40:13,672 --> 00:40:15,804 ♪ E todas as coisas isso pode ter sido... ♪ 761 00:40:15,804 --> 00:40:16,849 Mullen. 762 00:40:16,849 --> 00:40:18,154 Ei. Você quer uma bebida? 763 00:40:18,154 --> 00:40:19,852 Não, não, estou bem. 764 00:40:21,244 --> 00:40:24,117 Ouça, você pode... você pode apontar esse maldito Breen? 765 00:40:24,117 --> 00:40:25,771 Você o conhece? 766 00:40:27,686 --> 00:40:29,818 Na jukebox? 767 00:40:32,647 --> 00:40:34,040 Ei. Conversa rápida com você. 768 00:40:34,040 --> 00:40:36,782 Homicídio. Sabe por que estou aqui? 769 00:40:36,782 --> 00:40:39,741 Ah, não. Nenhuma maldita pista. 770 00:40:39,741 --> 00:40:40,873 Ouça, eu tenho que te perguntar algumas perguntas. 771 00:40:40,873 --> 00:40:42,918 Muito rápido. Fora do registro. 772 00:40:42,918 --> 00:40:44,877 Tudo bem? Vamos. Muito rápido. 773 00:40:44,877 --> 00:40:48,097 ♪ E eles estão cegos pela ambição ♪ 774 00:40:48,097 --> 00:40:50,143 Só espere um segundo. 775 00:40:50,143 --> 00:40:51,231 Olha, o que quer que esteja acontecendo... 776 00:40:51,231 --> 00:40:52,450 Tudo bem. 777 00:40:55,365 --> 00:40:57,672 - Ei. - Quem diabos é você? 778 00:40:57,672 --> 00:41:00,109 Não importa. Eu só vou fazer algumas perguntas. 779 00:41:00,109 --> 00:41:01,633 É... Onde está seu uniforme? 780 00:41:01,633 --> 00:41:02,721 - Meu-meu uniforme? - [Mike] Sim. 781 00:41:02,721 --> 00:41:03,983 E-eu não uso fora do trabalho. 782 00:41:03,983 --> 00:41:05,724 Ah, então é como uniforme de estuprador? É isso? 783 00:41:05,724 --> 00:41:07,290 De que porra você está falando? 784 00:41:07,290 --> 00:41:08,291 [Mike] eu nunca vi uniforme de qualquer estuprador. 785 00:41:08,291 --> 00:41:09,597 Você já? Você tem, talvez? 786 00:41:09,597 --> 00:41:10,729 Idiota. 787 00:41:10,729 --> 00:41:12,600 [grunhido] 788 00:41:13,558 --> 00:41:15,821 Tudo bem, é isso que vai acontecer. 789 00:41:15,821 --> 00:41:17,344 Você terminou na prisão feminina. 790 00:41:17,344 --> 00:41:18,737 Ei. Você está acabado na prisão feminina. 791 00:41:18,737 --> 00:41:19,825 Você me ouviu? 792 00:41:19,825 --> 00:41:21,130 Você vai transferir para Anchor Bay. 793 00:41:21,130 --> 00:41:22,828 - Você está me ouvindo? - Sim. 794 00:41:22,828 --> 00:41:24,699 Até eu descobrir que porra é essa para fazer com você. 795 00:41:24,699 --> 00:41:25,700 - Você me ouviu? - Mike. 796 00:41:25,700 --> 00:41:27,223 Filho da puta. 797 00:41:27,223 --> 00:41:29,095 - Seu maldito idiota-- - [Ian] Ok, ok. 798 00:41:29,095 --> 00:41:30,618 - Mikey. Mike, vamos lá. - Que tal isso? 799 00:41:30,618 --> 00:41:32,533 Idiota. Seu filho da puta. 800 00:41:32,533 --> 00:41:35,231 - Vamos. Vamos. - Eu já volto, filho da puta. 801 00:41:35,231 --> 00:41:36,711 - [Ian] Mike, foda-se ele. - [Mike rosna] 802 00:41:36,711 --> 00:41:38,060 - Vamos. - Filho da puta. 803 00:41:38,060 --> 00:41:40,193 - Temos que ir. Temos que ir. - Porra! 804 00:41:44,719 --> 00:41:47,679 ♪ música sombria 805 00:41:47,679 --> 00:41:49,768 ♪ 806 00:41:55,730 --> 00:41:57,776 [monitores apitando continuamente] 807 00:42:00,735 --> 00:42:01,562 [grunhidos] 808 00:42:01,562 --> 00:42:03,521 [gemido de dor] 809 00:42:07,742 --> 00:42:09,091 [vomita] 810 00:42:35,770 --> 00:42:37,816 ♪ 811 00:42:39,861 --> 00:42:42,734 [Robert] Isso foi um desperdício da porra do tempo. 812 00:42:42,734 --> 00:42:45,824 Desperdício de recursos. 813 00:42:45,824 --> 00:42:48,740 - Eles souberam que estávamos vindo. - [risos] Sim, você acha? 814 00:42:48,740 --> 00:42:50,132 [risos] 815 00:42:51,481 --> 00:42:53,092 Por que você está olhando para mim? 816 00:42:53,092 --> 00:42:54,963 Não estou olhando para você, Kyle, Estou olhando através de você, 817 00:42:54,963 --> 00:42:57,400 para o seu maldito irmão. 818 00:42:57,400 --> 00:42:58,750 Vamos deixar essa merda de lado, cara. 819 00:42:58,750 --> 00:43:00,752 Não há nada para a porra da barra lateral, cara. 820 00:43:00,752 --> 00:43:02,318 É só enxaguar e repetir com essa merda. 821 00:43:02,318 --> 00:43:04,059 Mike nos deu a dica. 822 00:43:04,059 --> 00:43:07,062 Sim, e então ele fodeu avisou Bunny Washington. 823 00:43:07,062 --> 00:43:08,847 É inacreditável. 824 00:43:08,847 --> 00:43:09,891 Você está fora da linha, porra. 825 00:43:09,891 --> 00:43:11,893 Mike atende para esse filho da puta. 826 00:43:11,893 --> 00:43:14,722 E então o cara faz merda passeios em plena luz do dia 827 00:43:14,722 --> 00:43:16,637 e ele larga as armas nas Alturas. 828 00:43:16,637 --> 00:43:18,160 A dica do Bunny salvou sua vida. 829 00:43:18,160 --> 00:43:19,945 - Lembra disso? - Oh sim? Quem diz? Microfone? 830 00:43:19,945 --> 00:43:21,337 Eu não estou no negócio de acreditar na palavra das pessoas como uma merda. 831 00:43:21,337 --> 00:43:22,774 Estamos conversando sobre o prefeito aqui. 832 00:43:22,774 --> 00:43:24,819 Do quê? Os Crips me venceram meio até a morte, 833 00:43:24,819 --> 00:43:26,821 e então eles ganham pontos por contar a Mike sobre isso 834 00:43:26,821 --> 00:43:28,040 - na hora certa? - Você não sabe disso 835 00:43:28,040 --> 00:43:29,476 foi isso que aconteceu. Você não sabe-- 836 00:43:29,476 --> 00:43:30,912 Eu sei que eles quase viúvo minha esposa 837 00:43:30,912 --> 00:43:33,436 e órfão meu maldito filho. Isso eu sei. 838 00:43:33,436 --> 00:43:35,787 Você precisa se afastar. Você não é você mesmo agora. 839 00:43:35,787 --> 00:43:37,397 - Eu preciso do quê? - Sim, você precisa se afastar. 840 00:43:37,397 --> 00:43:38,659 Cale a boca! 841 00:43:38,659 --> 00:43:40,269 - Você não está 100%... - Foda-se... 842 00:43:40,269 --> 00:43:41,880 - todo mundo vê. - e seu maldito irmão. 843 00:43:41,880 --> 00:43:42,837 - Você não é você mesmo agora. - [risos] 844 00:43:42,837 --> 00:43:43,882 Foda-se! 845 00:43:43,882 --> 00:43:45,361 [Roberto] Diga-me para me afastar. 846 00:43:45,361 --> 00:43:47,407 [risos] 847 00:43:50,758 --> 00:43:52,238 [linha tocando] 848 00:43:52,238 --> 00:43:54,109 - [Ian] Fale comigo, Stevie. - Ei. 849 00:43:54,109 --> 00:43:56,503 - O armazém do Bunny está vazio. - O que diabos você quer dizer? 850 00:43:56,503 --> 00:43:58,331 Quero dizer, está vazio. Não estou vendo a porra de uma arma, 851 00:43:58,331 --> 00:44:01,508 nem uma bala, nem uma droga vestígio de droga, vazio. 852 00:44:01,508 --> 00:44:03,162 Cristo. Merda. 853 00:44:03,162 --> 00:44:05,686 Ei. Diga ao Mikey que ele deveria ter uma conversa com Kyle. 854 00:44:05,686 --> 00:44:07,949 Sim, estou aqui. 855 00:44:07,949 --> 00:44:09,211 O que aconteceu? 856 00:44:09,211 --> 00:44:11,779 Ei. Kyle e Robert tinha palavras, cara. 857 00:44:12,519 --> 00:44:13,868 OK. 858 00:44:13,868 --> 00:44:15,304 Tudo bem, eu te ligo de volta. 859 00:44:15,304 --> 00:44:16,523 Tudo bem. 860 00:44:16,523 --> 00:44:18,525 [o motor dá partida] 861 00:44:18,525 --> 00:44:20,266 ♪ música sinistra 862 00:44:20,266 --> 00:44:21,528 Mike, que porra é essa? 863 00:44:21,528 --> 00:44:23,051 Olha, eu não sei. 864 00:44:23,051 --> 00:44:24,879 Eu te dei um endereço. O que você quer de mim? 865 00:44:24,879 --> 00:44:26,315 Você sabia, filho da puta, não foi? 866 00:44:26,315 --> 00:44:28,274 Vamos, o que isso importa, Ian? 867 00:44:28,274 --> 00:44:30,276 O que isso importa? 868 00:44:30,276 --> 00:44:32,495 Ele sabe que você está atrás dele. Isso é tudo que importa. 869 00:44:32,495 --> 00:44:34,933 Isso é o importante. Coelho está fugindo, 870 00:44:34,933 --> 00:44:36,804 e Bunny não está vendendo. 871 00:44:36,804 --> 00:44:38,937 É uma coisa boa. 872 00:44:38,937 --> 00:44:39,938 Certo? 873 00:44:43,202 --> 00:44:44,899 Você está sorrindo? 874 00:44:47,510 --> 00:44:49,861 Que porra é você sorrindo? 875 00:45:14,624 --> 00:45:16,583 ♪ música dramática e melancólica 876 00:45:16,583 --> 00:45:20,626 ♪